La canción pegó muy fuerte en la radio y la televisión. La discográfica se hizo de oro. Peter is lonely sonaba en iphones, iPads e iPods touch. El aire de las calles zumbaba al ritmo de la melodía pop. No solo de las calles, los aires de las panaderías, supermercados, farmacias, lugares de trabajo, escuelas y hogares familiares vibraban al compás de la cancioncilla que se metió en los cerebros y cuerpos de las gentes. Cadera aquí, cadera allá, pasito a un lado y al otro, cabeza adelante y atrás.
Hasta que el experto publicó un best-seller desgranando el mensaje subliminal que se cifraba bajo el singular estribillo de Peter is lonely, Peter is lonely, imbuido, a su parecer y entender, de un simbolismo suicida en tanto que estar tan lonely no es nada bueno. ¿No lleva la loneliness al boredom y este al suicide? Un suicidio no elegíaco, apuntaba, en cuanto que no se lamentaba de la muerte de Peter. El simbolismo cobraba aún más significado si se tenía en cuenta que Peter, Pieter en afrikáans, Pierre en francés y Pedro en español venía del latín tardío Petrus que significa piedra y san Pedro mártir se celebra el tres de enero. Considerando el porcentaje de Peters, Pieters, Pierres y Pedros sobre el total de la población mundial, el experto concluyó que, por un lado, era mejor, para evitarnos riesgos, sustituir Peter por un nombre poco común como Anastasio. Por otro lado, habida cuenta de las implicaciones altamente negativas del término «lonely» per se, propuso reemplazarlo por un vocablo políticamente correcto que habría de investigar en un segundo volumen pues era harto complicado. Por ahora el experto proponía: «Anastasio is».
Entonces la canción perdió su gracia. Al menos en España.