Dieciséis toneladas (José Guardiola)

Cancionero

 

 

Yo soy un pobre paria, minero soy
Con mi azadón y mi pala nací
Y un día gris sin aurora y sin sol
Dispuesto a luchar a la mina fui.

Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión, viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Ya desde que apunta el sol me debo al control
Y soy para el capataz un número más
Mi nombre es inquietud y preocupación
Pero suelen llamarme polea John.

Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión, viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya.

Fue tu vida negra y dura pobre John
Tal vez dirán los que verán
Mi funeral, y el jefe dirá
Fue un valiente corazón luchando hasta el final.

Cargar sixteen tons y descargar
Es tu misión, viejo, hay que aguantar
Tu recompensa, pobre John, la tendrás
Cuando hecho polvo descansarás ya.

If you see me comin’, better step aside
A lotta men didn’t, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don’t a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ‘cause I can’t go
I owe my soul to the company store.


La canción «Sixteen tons» se atribuye a Merle Travis, cantante de folk americano, que la grabó en un disco de 1946, y alcanzó su máxima popularidad en la versión de Tennessee Ernie Ford, en 1955. Sin embargo, George S. Davis (conocido como The Singing Miner) defendió haberla escrito e interpretado con anterioridad (1930), bajo el título «Nine-to-ten Tons». En España se hizo popular en la voz de José Guardiola. en 1962.


Comparte este artículo